Tales of Eternia Remastered 配音：全新英語陣容、雙語音，以及有哪些改變

《Tales of Eternia Remastered》的配音，是這次重新發行值得再看一眼的最大原因。Bandai Namco 與開發商 Tose 並非沿用較舊的英語語音軌，而是打造了全新的版本——由全新陣容演出顯然是從頭重新在地化的劇本。如今遊戲已在 PC 與家用主機上推出，以下清楚拆解《Tales of Eternia Remastered》的配音改了什麼、日語語音選項如何運作，以及這個合集的其他部分還新增了哪些內容。

《Tales of Eternia Remastered》的配音實際上改了什麼

Bandai Namco 在發售前確認，這款重製版會隨附全新的英語配音與全新在地化——這是 Noisy Pixel 於 2026 年 6 月 9 日對本作畫面模式、配音與規格的報導 所提及的細節之一。這對 Tales 系列重製版來說並不尋常，因為近期有幾款重製版是重用既有的英語音訊，而非重新選角錄製。

社群預覽報導指出，本作是以 PSP 版《Tales of Eternia》為基礎打造，並「由全新陣容重新配音」。考量到這款作品上一次在西方發行已是約 25 年前，全面重新選角本來就是最可能的結果。

對新演出的反應大致正面但有所保留。一份社群整理的重製版變更分析形容，其表現帶有一點 90 年代末的俗氣感——這是刻意營造的魅力，而非批評。這屬於玩家體驗，不是正式評價，因此請把它當作第一印象。

有個小地方值得注意：根據 Noisy Pixel 對已確認功能的整理，這款重製版不允許玩家重新命名角色。

雙語音：英語或日語，隨時可切換

Steam 商店頁面的語言表顯示，英語與日語是唯二支援完整語音的語言，而介面文字與字幕則涵蓋共十種語言。社群回報指出，玩家可以在遊戲過程中隨時切換英語與日語語音軌，因此偏好原始演出的玩家不會被排除在新配音之外。

根據社群對已確認功能清單的報導，字幕也涵蓋了舊式 JRPG 移植版經常沒有字幕的內容——小劇場、戰鬥勝利台詞與祕奧義。

語言支援依 Tales of Eternia Remastered Steam 商店頁面 所列，擷取於 2026 年 10 月 16 日。商店表格可能變動，請查看頁面以確認目前狀態。

從零開始的在地化——以及被刪減的小劇場

社群比對對話後認為，英語劇本與 PlayStation 版或 PSP 版都不相符，這表示它是全新在地化，而非沿用舊版。最關鍵的差異在於小劇場：最初的西方 PlayStation 版在地化時刪掉了多數搞笑小劇場，主要只留下告訴你接下來該去哪裡的內容。社群報導指出，這款重製版為過去既無配音也無字幕的小劇場新增了語音與字幕，並加入可重播的小劇場播放器。

如果你想找舊攻略，值得先了解這段命名歷史。北美在 2001 年 9 月以 Tales of Destiny II 為名推出本作，儘管它與 Tales of Destiny 沒有共用世界觀或故事。根據社群回報，後來的 PSP 版於 2005 年 3 月在日本推出，並於 2006 年 2 月在澳洲與歐洲推出，收錄日語語音與英語文字，但從未在北美上市。

配音之外：重製版的便利性功能

在新的配音演出之下，這款重製版是明顯更寬容的遊戲版本。戰鬥仍採用 官方產品頁面 所述的 2D 即時制 Aggressive Linear Motion Battle System（A-LMBS），但周邊系統已大幅現代化。

• 可切換的目的地標記、目標距離顯示，以及關鍵道具、限時事件與新學會技能的圖示
• Boost 選項，可調整經驗值取得量與遇敵頻率，另有完全關閉敵人遭遇的選項
• 自動戰鬥時的高速模式，以及更快的原野移動
• 戰敗後可重試戰鬥、快速恢復隊伍，以及在地圖與事件之間自動存檔
• 畫面與音效切換，可在重製版呈現與原始外觀及音訊之間切換
• 小劇場播放器、音效播放器、完整按鍵重映射、提示與說明區，以及色盲輔助選項
• 從第二輪開始可繼承 New Game Plus、首輪即可選擇 Extreme 難度、破關後解鎖 Unknown 難度，以及首輪在抵達 Shizel Castle 內部後即可進入 Nereid's Labyrinth

最後幾項來自社群預覽報導，而其中有些功能並未在預覽版本中提供。一個值得注意的限制是：官方頁面將本作描述為僅限單人遊玩，因此該系列知名的本機合作隊伍操控並不包含在這個版本中。

發售狀態、平台與價格：一個有日期的快照

《Tales of Eternia Remastered》已在 PlayStation 4、PlayStation 5、Xbox Series X|S、Steam、Nintendo Switch 與 Nintendo Switch 2 推出。根據 Noisy Pixel，本作由 Tose Co., Ltd. 開發，Bandai Namco Entertainment 發行，並由曾執導 Harvestella 的 Hiroto Furuya 擔任重製版導演。在 PC 上，Steam 將 Windows 11 列為最低需求之一。

快照取自 2026 年 10 月 16 日擷取的 Steam 頁面，以及 Bandai Namco 官方網站與公告。價格、供應情況與評論總數皆為當時的數值，可能有所變動；評論樣本很小，因為它反映的是上市初期。

豪華版將主遊戲與 Super Growth Support Item Set、Battle BGM Pack，以及數位美術設定集與原聲帶綁在一起，並且是與主遊戲分開販售的版本——發行商警告玩家不要購買超過一個版本。

常見問題

《Tales of Eternia Remastered》有英語配音嗎？

有。Bandai Namco 在發售前確認了全新的英語配音與在地化，社群報導則形容這是全新陣容，而非重用舊音訊。根據社群回報，遊戲也收錄日語配音，且可選擇任一語音軌。

如果我不喜歡《Tales of Eternia Remastered》的配音，可以切換成日語語音嗎？

社群報導指出，英語與日語音訊可在任何時候切換，而 Steam 語言表也將兩者列為完整語音語言。

《Tales of Eternia Remastered》的配音有涵蓋小劇場嗎？

社群報導指出，小劇場有英語配音與字幕，並附有可重播的小劇場播放器——這點值得注意，因為最初的西方 PlayStation 版在地化時刪掉了大多數小劇場。

這款遊戲多少錢？

根據 2026 年 10 月 16 日擷取的 Steam 快照，標準版標價為 $29.99，豪華版為 $49.99，豪華升級包為 $24.99。請查看商店頁面以了解目前價格。