Tales of Eternia Remastered 差異總整理：與 PS1 原版相比的每一項變更

Tales of Eternia Remastered 的差異遠不只是提升解析度。這款 2001 年的 PlayStation RPG——北美玩家當年認識它時名叫 Tales of Destiny II——如今重返現行主機，而 Bandai Namco 把這個專案交給開發商 TOSE，也就是《Tales of Graces f Remastered》背後的團隊，重新打造遊戲的玩法，而不只是外觀。對曾擁有 PSP 版的玩家來說，這點格外重要：PSP 版首批 UMD 壓片帶有 Volt Glitch（伏特錯誤），這個會破壞遊戲的 bug 讓遊戲變得無法破關。

本指南將逐一說明那些真正會改變一輪遊玩體驗的 Tales of Eternia Remastered 差異——回歸的短劇、全新的英文配音、可切換的畫面、擴充的難度選項，以及讓這款 25 年歷史的 RPG 現代化卻不抹去原貌的便利性工具。

Tales of Eternia Remastered 差異：完整拆解

根據 Tales of Eternia Remastered 官方頁面，本作於 2026 年 10 月 16 日在 PlayStation 5、PlayStation 4、Xbox Series X|S、Nintendo Switch、Nintendo Switch 2，以及 PC（Steam）平台推出。這是一款由 TOSE Co., Ltd. 開發的單人 RPG，也是 Bandai Namco 重製專案中第一款回溯至 PlayStation 1 時代的作品。

以下為本作與過去版本的比較。

背景脈絡有助於說明為何會出現這些變更。Siliconera 的評測指出，原版曾在日本與北美登上 PlayStation，之後則在澳洲、歐洲與日本推出 PSP 版。RPG Site 的重製版上市評測提到，由於當時並不存在數位版，Volt Glitch 只能靠重新壓製光碟來修正。在 Bandai Namco 於 2021 年公布的銷售數據中，《Eternia》全球排名第 8，在北美則未能擠進前十。

畫面、音效，以及在重製版與原版之間切換

Bandai Namco 的官方新增內容總整理證實了對老玩家而言最實用的 Tales of Eternia Remastered 差異之一：圖像與音效設定可隨時切換，讓你在原版呈現與重製版畫面與音效之間自由轉換。兩種版本都收錄在同一份發行內容中，因此你不必永久固定在某一種外觀或音效上。

對原汁原味派來說，有兩點但書值得注意，兩者皆見於 RPG Site 的評測：

• 沒有 4:3 顯示選項，因此無法在現代螢幕上重現原始畫面比例。
• 原版英文語音軌無法選用。你的選擇只有全新英文配音或日語音訊。

如果你追求的是懷舊感而非保存原貌，那麼「重製版畫面搭配原版音效切換」會是現行最接近的配置。

改變遊玩方式的便利性差異

便利性機能這一層，正是 Tales of Eternia Remastered 差異影響最深的地方，對上一次玩的是 PSP 版的玩家尤其如此。根據 Bandai Namco 的功能列表，重製版新增了指向下一個目標的目的地圖示，並在自動戰鬥時提供高速模式，讓例行遭遇戰不至於拖垮節奏。

戰鬥的親和性也獲得類似調整：

• Boost 讓你依喜好調整戰鬥參數。
• Battle Retry 讓你在戰敗後重新開始該場戰鬥，而不必重新讀取存檔。
• Quick Recovery 只要按一次就能恢復全隊的生命值。

創作者 Mandi Leigh Plays 在上市期間的報導補充了官方頁面未提及的細節。在那支「購買前須知」影片中，Boost 被描述為可為經驗值、金錢與攻擊力等參數提供 2 倍、4 倍與 5 倍倍率——甚至能把經驗值獲取設為零，進行自我挑戰型通關。同一則報導也指出，遭遇率可以調整，或完全關閉。

RPG Site 的評測則補上幾項較小但意義十足的變更：奔跑可取代走路成為預設移動速度、場景可暫停或跳過、收錄 New Game+、涅瑞伊德迷宮（Nereid's Labyrinth）於第一輪遊玩即可解鎖，以及某場競技場對戰從僅限一次改為可重複遊玩。

難度設計則同時朝兩個方向發展。根據 Bandai Namco 的說法，Extreme 難度從一開始就能選用，Unknown 難度則在完成遊戲後解鎖。

短劇、配音與在地化差異

對西方玩家而言，在地化的大幅翻新可說是最重要的 Tales of Eternia Remastered 差異。短劇——也就是本系列為人所知的角色閒聊小場景——在先前的英文版本中被完全刪除，讓整體演出陣容顯得單薄許多。

重製版讓這些短劇回歸，RPG Site 報導指出，遊戲收錄超過 250 段短劇、大多數主線劇情場景皆有配音，並由音訊工作室 Cup of Tea 錄製的全新英文配音陣容演出。英文翻譯由 Side 負責。英文與日語語音軌皆可選擇，新的英文劇本與翻譯均有署名，不過配音陣容本身並未在遊戲內列出。

道具與技能名稱也經過修訂，以符合系列慣例。RPG Site 記錄的範例包括 Merenol 改為 Mjolnir、WakeUp Charm 改為 Stun Bracelet、Reflect 改為 Reflex，以及 Pico Revenge 改為 Pow Hammer Revenge。

戰鬥與克雷梅爾術技：重製版原封不動的系統

並非每一項差異都是新增內容。核心戰鬥系統原封不動地回歸：侵略性線性動作戰鬥系統（Aggressive Linear Motion Battle System），Bandai Namco 將其描述為節奏明快的 2D 即時戰鬥，玩家要在其中安排隊伍站位並串連術技，而不是在選單中來回操作。

魔法依然建立在克雷梅爾（Craymels）與克雷梅爾術技之上。被稱為克雷梅爾的元素精靈棲息於克雷梅爾之籠中，這些籠子會產生施法者所使用的咒文。下級克雷梅爾能裝入標準籠子，提供入門級能力；上級克雷梅爾則可解鎖高階咒文與全螢幕召喚。你裝入哪些克雷梅爾，將決定施法者是偏向治療、傷害輸出，還是兩者兼具。

故事結構同樣原樣保留。你將跟隨里德·赫歇爾（Reid Hershel）、法拉·奧斯特德（Farah Oersted）與神祕的梅樂蒂（Meredy），穿越彼此相對的兩個世界——因菲利亞與塞勒斯蒂亞——阻止災難性的「大墜落」。Bandai Namco 確認這是一款獨立作品，因此不需要任何先前的《Tales》系列知識。

平台、效能目標與價格快照

除了玩法之外，Tales of Eternia Remastered 的差異也延伸到你能在何處、以何種方式購買。本作涵蓋六個平台，Bandai Namco 列出的全球上市時間為 2026 年 10 月 16 日當地時間 0:00，適用於 PS4、PS5、Xbox Series X|S、Nintendo Switch 與 Nintendo Switch 2，PC 版則於 CEST 0:00 解鎖。

上市期間社群報導流傳的效能目標（來源為日文產品頁面，因為北美官方頁面並未公布規格列表）如下：

價格方面，根據 Bandai Namco 於 2026 年 10 月 8 日發布的公告，標準版數位版為 €29.99，數位限定豪華版為 €49.99（內含遊戲本體、超級成長支援道具組、戰鬥 BGM 包、數位美術設定集與原聲帶），另有 €24.99 的豪華版升級包。同一時期的社群報導則指出，美國數位版價格約為 30 美元。

至於實體版，上市週玩家回報的實際經驗顯示，美國並未宣布推出實體版，歐洲與日本則有發行，而 Switch 2 的實體版是遊戲金鑰卡，而非遊戲卡匣。該報導建議的替代方案是透過 Play-Asia 進口。

常見問題

Tales of Eternia Remastered 與原版相比，最大的差異是什麼？

對西方玩家來說，回歸的短劇與全新英文配音是主要變更，另外還有可切換重製版與原版呈現的畫面與音效選項。便利性新增內容則包括可調整的遭遇戰、Battle Retry、Quick Recovery、Boost，以及兩種新難度層級。

我可以完全照原版的方式遊玩重製版嗎？

部分可以。你能隨時切換回原版畫面與音效，但重製版並未提供 4:3 顯示模式，原版英文語音軌也無法使用——你只能在新英文配音與日語音訊之間選擇。

重製版比原版遊戲簡單嗎？

它同時提供了兩個方向的工具。Boost、Quick Recovery、Battle Retry 以及可關閉遭遇戰的選項讓遊戲更寬容，而 Extreme 難度從一開始就能選用，Unknown 難度則在完成遊戲後解鎖。

我需要先玩過其他《Tales》系列作品才能玩這款嗎？

不需要。Bandai Namco 將其列為擁有自身世界觀與角色陣容的獨立 RPG，因此你可以直接從里德、法拉與梅樂蒂開始，無須任何系列背景。